Norske uttrykk du faktisk kommer til å høre, og hva de betyr
Et fast uttrykk betyr sjelden det ordene sier. Her er tolv vanlige uttrykk i fire hverdagsscener: Les scenen, gjett, og sjekk så kortene.
På jobben: en frist på fredag
TomasKunden vil ha alt ferdig til mandag. Jeg får panikk.
SiriTa det rolig. Ha is i magen, så tar vi én ting av gangen.
TomasJeg sa ja til tre nye oppgaver i går. Jeg tror jeg har tatt meg vann over hodet.
SiriGi to av dem til meg. Men når du sjekker tallene i rapporten, må du holde tunga rett i munnen.
ha is i magen
- Bildet
- kaldt inni, som om du hadde is i magen
- Betyr
- Holde deg rolig når det gjelder, ikke få panikk.
- Brukes
- Før en eksamen, en tale eller et straffespark. Ofte som råd: Ha is i magen!
ta seg vann over hodet
- Bildet
- vannet når over hodet ditt
- Betyr
- Ta på deg mer enn du greier.
- Brukes
- Om jobb, penger og store prosjekter.
holde tunga rett i munnen
- Bildet
- tunga ligger helt rett mens du jobber
- Betyr
- Konsentrere deg så alt blir riktig.
- Brukes
- Pirkete oppgaver: parkere trangt, bære et fullt brett. Her må du holde tunga rett i munnen.
Søndagsmiddag med familien
ErikJeg skal ikke gå rundt grøten. Jeg har sagt opp jobben.
MammaHva? Og det sier du nå, midt i middagen?
IngridErik snakker alltid rett fra levra, mamma.
IngridOg du, Nora, når har du termin?
NoraTermin? Jeg er ikke gravid.
IngridUnnskyld! Der tråkket jeg skikkelig i salaten.
gå rundt grøten
- Bildet
- gå i ring rundt en varm grøt
- Betyr
- Ikke gå rett på sak.
- Brukes
- Mest med ikke, rett før du sier noe direkte: Jeg skal ikke gå rundt grøten.
snakke rett fra levra
- Bildet
- ordene kommer rett fra leveren
- Betyr
- Si rett ut det du mener.
- Brukes
- Ros for ærlighet, eller en vennlig advarsel om at noen er direkte.
tråkke i salaten
- Bildet
- trå rett ned i salatbollen
- Betyr
- Si eller gjøre noe upassende, dumme deg ut.
- Brukes
- Om tabber, ofte dine egne: Der tråkket jeg i salaten.
Styremøtet i borettslaget
AnneFørst må jeg legge meg flat: Innkallingen kom for sent. Det var min feil.
BjørnKan vi ikke bare male hele bygget rosa i stedet?
HassanNå er du på bærtur, Bjørn. I dag skal vi snakke om parkering.
AnneIngen får alt de vil ha. Vi må nok svelge noen kameler alle sammen.
legge seg flat
- Bildet
- legge seg ned, flat på bakken
- Betyr
- Innrømme en feil helt, uten unnskyldninger.
- Brukes
- Beklagelser på jobben, og bedrifter eller politikere i nyhetene: Selskapet legger seg flat.
være på bærtur
- Bildet
- ute i skogen og plukker bær
- Betyr
- Være helt på villspor, eller langt unna der du skal være.
- Brukes
- En vill gjetning, en diskusjon som sporer av, en keeper som står feil. Direkte, så tenk på hvem du sier det til.
svelge kameler
- Bildet
- svelge en hel kamel
- Betyr
- Godta noe du egentlig er imot, for å oppnå noe annet.
- Brukes
- Kompromisser på jobben og i politikken; vanlig i nyhetene.
Barnebursdag
MorfarTolv seksåringer, kake og et hoppeslott. Det er helt texas her!
KariTante Liv har bursdag i dag også, så vi slår to fluer i en smekk.
MorfarBarna snakker om et spill jeg aldri har hørt om. Jeg henger ikke med i svingene lenger.
KariIkke jeg heller, morfar.
det er helt texas
- Bildet
- helt som i Texas
- Betyr
- Det er vilt, bråkete og kaotisk.
- Brukes
- Fester, trafikk, en full butikk. Uformelt, og skrives med liten t.
slå to fluer i en smekk
- Bildet
- drepe to fluer med ett slag
- Betyr
- Få gjort to ting på én gang.
- Brukes
- Når én handling løser to oppgaver.
henge med i svingene
- Bildet
- følge med gjennom svingene
- Betyr
- Klare å følge med på det som skjer.
- Brukes
- Ofte med ikke. Kortformen Henger du med? betyr «Følger du med?» eller «Klarer du å holde tritt?»
Hvilket uttrykk passer?
Velg et uttrykk til hver situasjon, og trykk for å sjekke.
Venninna di skal holde tale, og hendene hennes skjelver.Trykk for å sjekke
Ha is i magen!
Du spurte en kollega om mannen hennes. De skilte seg i fjor.Trykk for å sjekke
Der tråkket jeg i salaten.
Naboene kjøpte et hus langt over budsjettet og klarer ikke å betale regningene.Trykk for å sjekke
De har tatt seg vann over hodet.
Flyselskapet innrømmer at forsinkelsene var deres egen feil, uten unnskyldninger.Trykk for å sjekke
Flyselskapet legger seg flat.
Du skal rygge en henger inn i en trang garasje.Trykk for å sjekke
Her må jeg holde tunga rett i munnen.
På en quiz sier vennen din at Bergen er hovedstaden i Norge.Trykk for å sjekke
Nå er du på bærtur!
Slik bruker du dem selv
- Behold ordene, bøy verbet. Uttrykkene er faste: Du kan si tok seg vann over hodet eller har tatt seg vann over hodet, men ikke vann over nesa.
- Tenk på tonen. Dette er hverdagslige, ganske uformelle uttrykk. De passer i samtaler og meldinger; i en jobbsøknad sier du det heller rett ut.
- Begynn med to. Ha is i magen og holde tunga rett i munnen kan du bruke nesten hver uke.
Hør et av dem i en historie
Hyttetur med svigerfamilien
På skitur med kjærestens svært spreke foreldre havner Jonas bakerst, og faren hennes roper over skulderen: «Henger du med, Jonas?» Her betyr det bokstavelig: Klarer du å holde følge? Legg merke til hva Jonas svarer, og hva han egentlig tenker.
Les gratis