Falske venner: norske ord som ligner engelske, men betyr noe annet
Noen norske ord ligner så mye på engelske at du leser rett forbi dem. Les scenen, bestem deg for hva du tror den sier, og sjekk så kortene.
To slags kort: En falsk venn betyr noe helt annet. Et kort merket delvis lik viser et ord som deler én betydning med det engelske ordet, men har en annen som lurer folk.
En e-post fra sjefen
GreteHei alle sammen! Fredagsmøtet er ikke lenger aktuelt.
GreteVi tar det eventuelt på mandag i stedet.
GreteKan noen kontrollere tallene før det? Møtet tar en time.
Blir møtet altså flyttet til mandag? Nei, det er avlyst, og mandag er bare en mulighet.
eventueltFalsk venn
adverb (eventuell, adjektiv)
- Ikke
- eventually
- Betyr
- Kanskje, om nødvendig, i så fall. Sist på en dagsorden betyr Eventuelt andre saker som tas opp til slutt.
Engelsk «eventually» er til slutt eller etter hvert.
aktuellDelvis lik
adjektiv
- Deler
- actual
- Betyr
- Som gjelder nå, er på tale eller har interesse. Det er ikke aktuelt: Det kommer ikke på tale. Ordboka har også betydningen «reell», men den er sjelden.
Engelsk «actually» er faktisk eller egentlig.
kontrollereDelvis lik
verb
- Deler
- control (styre)
- Betyr
- Som regel å sjekke eller undersøke: tall, en billett, et pass.
Å ha makt over en bedrift eller en situasjon heter oftest styre eller ha kontroll over.
timeFalsk venn
en time, substantiv
- Ikke
- time
- Betyr
- Seksti minutter. Også en skoletime og en avtale: Jeg har time hos legen.
Engelsk «time» er tid: Jeg har ikke tid.
I Passbildet får Dmitri høre at han må bestille ny time hvis bildet ikke blir bra: «Neste ledige time er i mars.» Det er oktober, og time betyr her en avtale.
På fest
MiaEr du gift?
SamNei, men jeg har samboer.
MiaVil du ha mer kake?
SamNei takk, jeg er helt full.
MiaDu mener mett! Den nye naboen er forresten veldig sympatisk.
SamSynes du? Jeg syntes han var litt rar.
giftFalsk venn
adjektiv; en gift, substantiv
- Ikke
- gift
- Betyr
- Som adjektiv: som har giftet seg. Er du gift? Som substantiv: et stoff som skader eller dreper.
Engelsk «gift» er en gave.
fullDelvis lik
adjektiv
- Deler
- full (et fullt glass)
- Betyr
- Ting kan være fulle, som på engelsk: Glasset er fullt. Sier du at en person er full, betyr det beruset.
Etter et stort måltid er du mett.
sympatiskDelvis lik
adjektiv
- Deler
- sympathetic
- Betyr
- Mest om noen som er lett å like. Det kan også bety at du viser medfølelse, men det er mindre vanlig.
Om noen som føler med deg, er forståelsesfull eller medfølende tydeligere.
rarFalsk venn
adjektiv
- Ikke
- rare
- Betyr
- Merkelig, underlig. Ikke rar betyr «ikke særlig bra».
Engelsk «rare» er sjelden.
I Besøk fra utlandet smaker John fra Texas geitost for første gang og sier «Det smaker … rart.» Ikke sjeldent, men merkelig.
I lesesirkelen
OlaJeg leste en novelle i går kveld. Bare tolv sider, men den var genial.
KimHva handlet den om?
OlaEn sensibel gutt som flytter til en ny by.
KimOg hva er meningen med slutten?
OlaMin mening? At han klarer seg.
novelleFalsk venn
en novelle, substantiv
- Ikke
- novel
- Betyr
- En kort fortelling.
Engelsk «novel» er en roman.
genialFalsk venn
adjektiv
- Ikke
- genial
- Betyr
- Svært smart og oppfinnsom: en genial idé.
Engelsk «genial» er vennlig eller hyggelig.
sensibelFalsk venn
adjektiv
- Ikke
- sensible
- Betyr
- Følsom, lett å såre eller påvirke.
Engelsk «sensible» er fornuftig.
meningDelvis lik
en mening, substantiv
- Deler
- meaning
- Betyr
- Betydning eller hensikt, som på engelsk, og dessuten oppfatning: etter min mening.
Lynrunde: gjett først
fartTrykk for å sjekke
Hastighet. Senk farten! Engelsk «fart» betyr noe ganske annet.
en skyTrykk for å sjekke
En sky på himmelen. Som adjektiv betyr sky sjenert. Engelsk «sky» er himmel.
hellTrykk for å sjekke
Lykke, flaks. Til alt hell betyr heldigvis. Engelsk «hell» er helvete.
en smokingTrykk for å sjekke
En selskapsdress. Engelsk «smoking» er røyking.
et barnTrykk for å sjekke
Engelsk «barn» er en låve.
prevensjonTrykk for å sjekke
I hverdagen: å hindre graviditet. I jus kan det også bety å forebygge lovbrudd. Engelsk «prevention» er ofte forebygging.
seriøsTrykk for å sjekke
Delvis lik: alvorlig ment, eller pålitelig (en seriøs håndverker). Men en «serious illness» er en alvorlig sykdom.
Når et ord virker for lett
- Stol på setningen. Hvis et kjent ord gjør setningen rar, som «jeg er helt full» etter kake, slå det opp.
- Pass på de lange, latinske ordene. Aktuell, eventuell, sensibel og genial ser internasjonale ut, men har sin egen norske betydning.
- Lær parene. Lær rar sammen med sjelden og full sammen med mett, så har du riktig ord klart.
Finn dem i gratis historier
I Pianoet i etasjen over skal barnebarnet til Olav gifte seg i juni. Gifte seg handler om bryllup, ikke om gaver.