Tolken
Vis kort sammendrag på engelskSkjul sammendraget
Hva den handler om: Interpreter Aziz takes a hospital family meeting in Drammen and finds the patient is an old customer from his father's vegetable shop. When the son whispers in Dari asking him to soften the doctor's grave news, Aziz follows the rules and translates that too, and then the silent mother answers in Norwegian: she has understood everything and asked for an interpreter so that her son would not have to be the voice that told her.
Aziz hadde jobbet som tolk i tolv år, og han kunne reglene utenat. En tolk skal oversette alt som blir sagt, ikke legge til noe og ikke trekke fra noe. En tolk snakker i jeg-form, er nøytral og har taushetsplikt. Han hadde tolket i rettssaler, på NAV-kontorer og på asylmottak, og han var stolt av at stemmen hans aldri skalv.
143 historier til. Ett kjøp.
Én betaling. Alle historier på alle nivåer – også alle vi legger til senere – på nett, iPhone og Android.
- Engangskjøp, ikke et abonnement.
- Krever en gratis konto, så kjøpet følger deg til alle enhetene dine.
- En gratis konto gir deg 25 ordforklaringer om dagen. Låser du opp alle historiene, får du flere, innenfor rimelige grenser.
Har du allerede låst opp i appen? Logg inn med samme konto for å lese her.