Norwegian false friends: words that look English but mean something else
このページは英語とノルウェー語で提供しています。
Some Norwegian words look so English that you read straight past them. Read each scene, decide what you think it says, then check the cards.
Two kinds of card: a false friend means something else entirely; partly the same shares one meaning with the English word but has another that catches people out.
An email from the boss
GreteHei alle sammen! Fredagsmøtet er ikke lenger aktuelt.
GreteVi tar det eventuelt på mandag i stedet.
GreteKan noen kontrollere tallene før det? Møtet tar en time.
Show the English
GreteHi everyone! Friday’s meeting is off.
GreteWe may hold it on Monday instead.
GreteCould someone check the figures before then? The meeting takes an hour.
So: is the meeting definitely moving to Monday? No. It’s cancelled, and Monday is only a possibility.
eventueltFalse friend
adverb (eventuell, adjective)
- Not
- eventually
- Means
- Possibly, if needed, if it comes to that. At the end of a meeting agenda, Eventuelt is “any other business”.
For “eventually”, say til slutt or etter hvert.
aktuellPartly the same
adjective
- Shares
- actual
- Means
- Relevant or under discussion right now; current. Det er ikke aktuelt: it’s not an option. The dictionary also lists “real”, but that’s the rare sense.
For “actual”, say faktisk or virkelig; “actually” is faktisk or egentlig.
kontrollerePartly the same
verb
- Shares
- control (have power over)
- Means
- Usually to check or inspect: the figures, a ticket, a passport.
To control a company or a situation, Norwegians usually say styre or ha kontroll over.
timeFalse friend
en time, noun
- Not
- time
- Means
- An hour. Also a lesson, and an appointment: Jeg har time hos legen.
For “time”, say tid: Jeg har ikke tid.
In Passbildet, Dmitri hears that if his photo is no good, «Neste ledige time er i mars.» It’s October, and time here means appointment.
At a party
MiaEr du gift?
SamNei, men jeg har samboer.
MiaVil du ha mer kake?
SamNei takk, jeg er helt full.
MiaDu mener mett! Den nye naboen er forresten veldig sympatisk.
SamSynes du? Jeg syntes han var litt rar.
Show the English
MiaAre you married?
SamNo, but I live with my partner.
MiaWould you like more cake?
SamNo thanks, I’m completely drunk.
MiaYou mean full! The new neighbour is really nice, by the way.
SamYou think? I thought he was a bit odd.
giftFalse friend
adjective; en gift, noun
- Not
- gift
- Means
- As an adjective, married: Er du gift? As a noun, poison.
A present is en gave.
fullPartly the same
adjective
- Shares
- full (a full glass)
- Means
- Things can be full, as in English: Glasset er fullt. A person who is full is drunk.
After a big meal, say Jeg er mett.
sympatiskPartly the same
adjective
- Shares
- sympathetic
- Means
- Mostly likeable, pleasant. It can also mean showing sympathy, but that’s the less common use.
For someone who feels for you, forståelsesfull or medfølende is clearer.
rarFalse friend
adjective
- Not
- rare
- Means
- Strange, odd. Ikke rar means “not great”.
For “rare”, say sjelden.
In Besøk fra utlandet, John from Texas tries geitost, the sweet brown cheese, for the first time and says «Det smaker … rart.» Not rare: strange.
At the book club
OlaJeg leste en novelle i går kveld. Bare tolv sider, men den var genial.
KimHva handlet den om?
OlaEn sensibel gutt som flytter til en ny by.
KimOg hva er meningen med slutten?
OlaMin mening? At han klarer seg.
Show the English
OlaI read a short story last night. Only twelve pages, but it was brilliant.
KimWhat was it about?
OlaA sensitive boy who moves to a new town.
KimAnd what does the ending mean?
OlaMy opinion? That he’ll be all right.
novelleFalse friend
en novelle, noun
- Not
- novel
- Means
- A short story.
A novel is en roman.
genialFalse friend
adjective
- Not
- genial
- Means
- Brilliant, ingenious: en genial idé is a brilliant idea.
For “friendly”, say vennlig or hyggelig.
sensibelFalse friend
adjective
- Not
- sensible
- Means
- Sensitive, easily affected or hurt.
For “sensible”, say fornuftig.
meningPartly the same
en mening, noun
- Shares
- meaning
- Means
- Meaning or point, as in English, and also opinion: etter min mening, in my opinion.
Quick round: guess first
fartTap to check
Speed. Senk farten! means “Slow down!”
en skyTap to check
A cloud. As an adjective, sky means shy. The sky is himmelen.
hellTap to check
Luck. Til alt hell means “luckily”.
en smokingTap to check
A dinner jacket, a tuxedo. Smoking is røyking.
et barnTap to check
A child. A barn is en låve.
prevensjonTap to check
Contraception, in everyday use. In law it can also mean crime prevention. Prevention in general is forebygging.
seriøsTap to check
Partly the same: serious about something, or reliable (en seriøs håndverker, a reputable tradesperson). A serious illness is en alvorlig sykdom.
When a word looks too easy
- Trust the sentence. If a familiar word makes it odd, as with “I’m completely drunk” after cake, look the word up.
- Watch the long, Latin-looking ones. Aktuell, eventuell, sensibel and genial look international, but each has its own Norwegian meaning.
- Learn the pair. Store rar with sjelden, and full with mett, so the right word is there when you need it.
Find them in free stories
In Pianoet i etasjen over, Olav’s granddaughter skal gifte seg i juni. Gifte seg means to marry; it has nothing to do with a gift.