Norwegian idioms you’ll actually hear, and what they mean
このページは英語とノルウェー語で提供しています。
A Norwegian idiom rarely means what its words say. Twelve common ones, in four everyday scenes: read the scene, guess, then check the cards.
At work: a deadline on Friday
TomasKunden vil ha alt ferdig til mandag. Jeg får panikk.
SiriTa det rolig. Ha is i magen, så tar vi én ting av gangen.
TomasJeg sa ja til tre nye oppgaver i går. Jeg tror jeg har tatt meg vann over hodet.
SiriGi to av dem til meg. Men når du sjekker tallene i rapporten, må du holde tunga rett i munnen.
Show the English
TomasThe client wants everything finished by Monday. I’m panicking.
SiriEasy. Keep calm, and we’ll take one thing at a time.
TomasI said yes to three new tasks yesterday. I think I’ve bitten off more than I can chew.
SiriGive two of them to me. But when you check the figures in the report, you’ll need to concentrate.
ha is i magen
- Literally
- have ice in your stomach
- Means
- Stay cool and calm when it matters; don’t panic.
- When
- Before an exam, a speech or a penalty kick. Often as advice: Ha is i magen!
ta seg vann over hodet
- Literally
- take water over your head
- Means
- Take on more than you can manage.
- When
- Work, money and big projects. Close to “be in over your head”.
holde tunga rett i munnen
- Literally
- hold your tongue straight in your mouth
- Means
- Concentrate so that everything goes right.
- When
- Fiddly jobs: parking in a tight spot, carrying a full tray. Her må du holde tunga rett i munnen.
Sunday dinner with the family
ErikJeg skal ikke gå rundt grøten. Jeg har sagt opp jobben.
MammaHva? Og det sier du nå, midt i middagen?
IngridErik snakker alltid rett fra levra, mamma.
IngridOg du, Nora, når har du termin?
NoraTermin? Jeg er ikke gravid.
IngridUnnskyld! Der tråkket jeg skikkelig i salaten.
Show the English
ErikI won’t beat around the bush. I’ve quit my job.
MammaWhat? And you tell us now, in the middle of dinner?
IngridErik always says exactly what he thinks, Mum.
IngridAnd Nora, when is your baby due?
NoraDue? I’m not pregnant.
IngridSorry! I really put my foot in it there.
gå rundt grøten
- Literally
- walk around the porridge
- Means
- Avoid getting to the point.
- When
- Mostly with ikke, just before saying something straight: Jeg skal ikke gå rundt grøten.
snakke rett fra levra
- Literally
- speak straight from the liver
- Means
- Say exactly what you think.
- When
- Praise for honesty, or a polite warning that someone is blunt.
tråkke i salaten
- Literally
- step in the salad
- Means
- Say or do something tactless; embarrass yourself.
- When
- Social blunders, often your own: Der tråkket jeg i salaten. Like “put your foot in it”.
The co-op board meeting
AnneFørst må jeg legge meg flat: Innkallingen kom for sent. Det var min feil.
BjørnKan vi ikke bare male hele bygget rosa i stedet?
HassanNå er du på bærtur, Bjørn. I dag skal vi snakke om parkering.
AnneIngen får alt de vil ha. Vi må nok svelge noen kameler alle sammen.
Show the English
AnneFirst, I owe you an apology: the notice of the meeting went out late. That was my fault.
BjørnCouldn’t we just paint the whole building pink instead?
HassanYou’re way off track, Bjørn. Today we’re discussing parking.
AnneNobody gets everything they want. We’ll all have to accept a few things we don’t like.
legge seg flat
- Literally
- lay yourself flat
- Means
- Admit a mistake fully, without excuses.
- When
- Apologies at work, and companies or politicians in the news: Selskapet legger seg flat.
være på bærtur
- Literally
- be on a berry-picking trip
- Means
- Be way off: wrong, off topic, or far from where you should be.
- When
- A wild guess, a drifting discussion, a goalkeeper out of position. Blunt, so mind who you say it to.
svelge kameler
- Literally
- swallow camels
- Means
- Accept something you’re against to get something else.
- When
- Compromises at work and in politics; common in the news.
A children’s birthday party
MorfarTolv seksåringer, kake og et hoppeslott. Det er helt texas her!
KariTante Liv har bursdag i dag også, så vi slår to fluer i en smekk.
MorfarBarna snakker om et spill jeg aldri har hørt om. Jeg henger ikke med i svingene lenger.
KariIkke jeg heller, morfar.
Show the English
MorfarTwelve six-year-olds, cake and a bouncy castle. It’s total chaos in here!
KariIt’s Aunt Liv’s birthday today too, so we’re killing two birds with one stone.
MorfarThe kids are talking about a game I’ve never heard of. I can’t keep up any more.
KariNeither can I, Grandpa.
det er helt texas
- Literally
- it’s completely Texas
- Means
- It’s wild, noisy and chaotic.
- When
- Parties, traffic, a packed shop. Informal, and written with a small t.
slå to fluer i en smekk
- Literally
- hit two flies with one swat
- Means
- Get two things done at once.
- When
- Anywhere you’d say “kill two birds with one stone”.
henge med i svingene
- Literally
- keep up through the bends
- Means
- Keep up with what’s going on.
- When
- Often with ikke. The short form Henger du med? means “Are you following?” or “Can you keep up?”
Which idiom fits?
Pick an idiom for each situation, then tap to check.
Your friend is about to give a speech and her hands are shaking.Tap to check
Ha is i magen! Keep calm.
You asked a colleague about her husband. They divorced last year.Tap to check
Der tråkket jeg i salaten. I put my foot in it.
Your neighbours bought a house far above their budget and can’t pay the bills.Tap to check
De har tatt seg vann over hodet. They took on more than they could manage.
The airline admits the delays were its own fault, with no excuses.Tap to check
Flyselskapet legger seg flat. It admits the mistake fully.
You’re reversing a trailer into a narrow garage.Tap to check
Her må jeg holde tunga rett i munnen. I need to concentrate.
In a quiz, your friend says Bergen is the capital of Norway.Tap to check
Nå er du på bærtur! You’re way off.
Using them yourself
- Keep the words, inflect the verb. Idioms are fixed: you can say tok seg vann over hodet or har tatt seg vann over hodet, but not vann over nesa.
- Watch the tone. These are everyday, fairly informal expressions. They suit conversations and messages; in a job application, say it plainly.
- Start with two. Ha is i magen and holde tunga rett i munnen fit almost any week.
Hear one in a story
Hyttetur med svigerfamilien
On a ski trip with his girlfriend’s very fit parents, Jonas falls behind, and her father calls over his shoulder: «Henger du med, Jonas?» Here it’s literal: can you keep up? Notice what Jonas answers, and what he really thinks.
Read free