Tolken
Aziz hadde jobbet som tolk i tolv år, og han kunne reglene utenat. En tolk skal oversette alt som blir sagt, ikke legge til noe og ikke trekke fra noe. En tolk snakker i jeg-form, er nøytral og har taushetsplikt. Han hadde tolket i rettssaler, på NAV-kontorer og på asylmottak, og han var stolt av at stemmen hans aldri skalv.
Więcej historii: 200. Jeden zakup.
Jedna płatność. Wszystkie historie na każdym poziomie – także te, które dodamy później – w przeglądarce, na iPhonie i Androidzie.
- Jednorazowy zakup, nie subskrypcja.
- Requires a free account, so your purchase follows you to every device.
- Darmowe konto obejmuje 25 objaśnień słów dziennie. Odblokowanie wszystkich historii daje więcej, w granicach uczciwego użytkowania.
Zaloguj się, aby zobaczyć cenę i odblokować pełną bibliotekę.
O czym to jest: Interpreter Aziz takes a hospital family meeting in Drammen and finds the patient is an old customer from his father's vegetable store. When the son whispers in Dari asking him to soften the doctor's grave news, Aziz follows the rules and translates that too, and then the silent mother answers in Norwegian: she has understood everything and asked for an interpreter so that her son would not have to be the voice that told her.