Ti tusen skritt
Klokka er ti på tolv. Bjarne ligger på sofaen i leiligheten sin i Fredrikstad. Han ser på telefonen. Ni tusen to hundre skritt. Målet er ti tusen skritt om dagen, fordi legen sier det er sunt.
Bjarne reiser seg. Han går til kjøkkenet. Han går til stua. Han går ut i gangen. Og tilbake igjen. Rundt og rundt.
Ni tusen fire hundre. Ni tusen fem hundre. Bjarne går fortere og fortere.
Bank, bank, bank! Det banker i gulvet. Det er Gerd i etasjen under. Hun banker i taket med en kost. Bjarne stopper. Ni tusen sju hundre. Klokka er fem på tolv.
Bjarne tar på seg tøflene og går ned til Gerd. Han vil si unnskyld. Gerd åpner døra. Hun har joggesko på. Hun har telefonen i hånda. «Hvor mange skritt har du?» «Ni tusen sju hundre.» «Jeg også! Kom!»
Bjarne og Gerd går opp og ned trappa. Tre minutter igjen. To minutter. Ett minutt. Så piper to telefoner. Ti tusen skritt! «God natt, Gerd. Samme tid i morgen?» Gerd smiler.
عمّ تدور القصة: At ten to midnight Bjarne's phone in Fredrikstad says 9,200 steps, so he walks circles in his apartment until the neighbor below bangs on the ceiling with a broom. He goes down to apologize and finds Gerd in running shoes, exactly 300 steps short herself; they finish together in the stairwell.